1 00:00:04,580 --> 00:00:08,580 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO 2 00:00:43,430 --> 00:00:47,300 căpitanul Utrera. Sunt Luis de Zúñiga. 3 00:00:47,500 --> 00:00:52,220 Dresdner a murit. A lăsat aceste instrucțiuni. 4 00:00:53,380 --> 00:00:57,300 Îmi pare foarte rău pentru fiica ta Lucina. 5 00:01:18,860 --> 00:01:27,420 - LUMEA NOUĂ - „TOȚI DISPERAȚII AU MERCAT, CEI FĂRĂ VIITOR, SPERAT LA UN NOU ÎNCEPUT” 6 00:01:28,100 --> 00:01:30,980 Sfântul Oficiu mi-a cerut să vă mulțumesc. 7 00:01:30,980 --> 00:01:37,180 Captura lui Ledesma a redat prestigiul și încrederea Coroanei. 8 00:01:47,220 --> 00:01:51,770 Este Nubla, servitorul Ledesmei. Era în tuneluri. 9 00:01:51,890 --> 00:01:56,260 A fost nevoie de 10 oameni pentru a-l ucide. 10 00:02:20,000 --> 00:02:23,060 inca nu inteleg de ce a ucis alți protestanți. 11 00:02:23,060 --> 00:02:27,860 Există peste 10 școli diferite a protestanţilor din Europa. 12 00:02:27,860 --> 00:02:32,960 Luterani, calvini, prezbiteriani, baptisti... 13 00:02:32,960 --> 00:02:38,660 Toți se confruntă pentru același motiv vechi... putere. 14 00:02:44,780 --> 00:02:48,800 Au fost printre lucrurile lui Pedro Lanza. 15 00:02:48,800 --> 00:02:53,500 O grămadă de monede false și o biblie. 16 00:02:54,500 --> 00:02:58,900 Biblia ta. Puteți arunca o privire la el. 17 00:03:01,660 --> 00:03:08,340 Unele pagini au note despre ele. Trebuie să însemne ceva. 18 00:03:08,440 --> 00:03:15,380 Am verificat numerele și majoritatea se referă la unele dintre apocrife. 19 00:03:15,380 --> 00:03:18,580 Totuși, nu le-am putut decripta. 20 00:03:19,100 --> 00:03:23,900 nu as sti, tu esti teologul. 21 00:03:26,550 --> 00:03:31,540 Ce vei face cu libertatea ta? - Am o promisiune de respectat. 22 00:03:31,580 --> 00:03:34,300 La care? 23 00:03:38,100 --> 00:03:42,260 Lumea Nouă... ce e de găsit? 24 00:03:42,300 --> 00:03:46,100 Viitorul. - Ce viitor? Nu fii naiv. 25 00:03:46,100 --> 00:03:50,700 Sunt doar gropi, ca oriunde altundeva. 26 00:03:50,800 --> 00:03:53,820 Sunt nume. 27 00:03:54,100 --> 00:04:01,740 „Azuaga”. 1 - 27 - 22 - 1 - 7 - 1. 28 00:04:01,740 --> 00:04:04,980 Fiecare număr este o literă în ordine alfabetică. 29 00:04:04,980 --> 00:04:09,660 Azuaga, Lucina, Dresdner... 30 00:04:10,060 --> 00:04:16,980 Asta nu înțeleg. C - C - C - L. 31 00:04:17,500 --> 00:04:21,260 Sunt numere romane. Sume. 32 00:04:21,360 --> 00:04:27,180 Lucina avea carduri datorii și celelalte trei împrumutase bani pentru flota Lumii Noi. 33 00:04:27,180 --> 00:04:29,300 Este o carte de cont. 34 00:04:29,300 --> 00:04:33,580 Bani împrumutați protestanților de alţi protestanţi. 35 00:04:33,580 --> 00:04:38,460 Cum au obținut toți acești bani? - Monede false, așa. 36 00:04:38,460 --> 00:04:45,060 Dresdner era trezorierul monetăriei, putea produce toate monedele de care avea nevoie. 37 00:04:45,160 --> 00:04:47,580 Mai multe nume. 38 00:04:47,680 --> 00:04:53,620 Carlos Corrales, Benjamín Azuaga, 39 00:04:53,620 --> 00:04:59,540 Armando Utrera... tatăl doamnei cardului. 40 00:05:00,260 --> 00:05:05,980 Dresdner a murit dar căpitanul Utrera era cu flotă. 41 00:05:06,460 --> 00:05:10,580 Puteau încărca navele cu monede. 42 00:05:21,020 --> 00:05:24,240 Afacerile lui Azuaga... 43 00:05:24,240 --> 00:05:30,580 Vor transfera argintul pe o altă navă, profitând de deschiderea portului. 44 00:05:33,380 --> 00:05:36,820 Felicitări, ești un om liber. 45 00:05:36,820 --> 00:05:40,400 În această dimineață vei avea bilete pentru Lumea Nouă. 46 00:05:40,400 --> 00:05:44,900 Să mergem. - Mai este unul aici. 47 00:05:46,740 --> 00:05:50,060 La fel ca și celelalte. 48 00:05:50,060 --> 00:05:58,660 27 - 22 - 15 - 9 - 7 - 1. 49 00:06:02,980 --> 00:06:05,980 Zuniga. 50 00:06:48,460 --> 00:06:55,180 Care este nava căpitanului Utrera? - Al doilea pe stânga, se urcă în marfă. 51 00:07:04,940 --> 00:07:08,460 De ce ne oprim? 52 00:07:09,820 --> 00:07:12,340 Coborî. 53 00:07:12,700 --> 00:07:16,780 Carlos Corrales, ești arestat de Inchiziție. 54 00:07:20,820 --> 00:07:26,220 Stop. De unde vin butoaiele? - Fabrica de vopsea. 55 00:07:26,220 --> 00:07:28,860 Descărcați-le. 56 00:07:31,620 --> 00:07:36,260 Deschide ușa! În numele Sfintei Inchiziții! 57 00:07:38,500 --> 00:07:41,180 Se toarnă. 58 00:09:16,600 --> 00:09:21,520 Doamna Larrea revendică proprietatea fabricii ca moștenire de la soțul ei. 59 00:09:21,520 --> 00:09:26,180 Ea este Pinelo. Ea cere Breslei să-și reconsidere poziția. 60 00:09:26,190 --> 00:09:32,980 Consiliul i-a recunoscut dreptul de a-și conduce propria afacere, lipsite de impedimente obiective. 61 00:09:32,980 --> 00:09:37,900 Ceea ce numiți „impedimente obiective” este rostul tuturor. 62 00:09:37,900 --> 00:09:42,260 E o femeie, deci slabă la minte. 63 00:09:42,260 --> 00:09:45,900 Emoțiile ei întunecă judecata ei limitată. 64 00:09:45,900 --> 00:09:51,820 Impulsurile ei o fac imprevizibilă, volubil și nesigur. 65 00:09:51,820 --> 00:09:57,860 Dacă nu se pot controla, cum pot conduce o afacere? 66 00:09:57,860 --> 00:10:01,560 Locul ei este casa, virtutile ei sunt altele. 67 00:10:01,560 --> 00:10:08,620 Cine spune asta? - Linişte. Nimeni nu ți-a permis să vorbești. 68 00:10:08,620 --> 00:10:15,380 Scuză-mă, asistent... - Dacă nu era memoria tatălui ei, ea ar fi deja într-o celulă. 69 00:10:15,380 --> 00:10:20,780 Un bărbat va conduce fabrica și un bărbat va obține profitul. 70 00:10:20,780 --> 00:10:24,180 Sau ce? - Sau vei plăti consecințele. 71 00:10:24,180 --> 00:10:29,540 Vei merge la închisoare iar fabrica ta va fi închisă definitiv. 72 00:10:33,020 --> 00:10:39,740 Toți acești bărbați doar ca să spună asta? - Ai la dispoziţie o săptămână. 73 00:11:21,460 --> 00:11:24,900 Nu știu. 74 00:11:26,540 --> 00:11:29,380 De când? 75 00:11:30,890 --> 00:11:34,860 La scurt timp după ce ai plecat. 76 00:11:37,020 --> 00:11:39,900 German? 77 00:11:42,260 --> 00:11:48,220 Germanul a fost singurul meu contact cu ei. 78 00:11:53,660 --> 00:11:56,300 Pentru bani? 79 00:11:57,820 --> 00:12:01,240 La început a fost. 80 00:12:01,240 --> 00:12:04,260 După aceea, nu știu. 81 00:12:04,260 --> 00:12:10,380 Poziţie? - Există o altă modalitate de a prospera în acest oraș? 82 00:12:10,860 --> 00:12:15,740 Dacă nu ai un nume, nu esti nimic. 83 00:12:17,980 --> 00:12:22,060 În curând casa mea nu va mai fi a mea. 84 00:12:22,380 --> 00:12:28,700 Am lăsat totul în seama Coroanei în testamentul meu. 85 00:12:29,240 --> 00:12:33,900 Începând de astăzi, Coroana deține casa mea. 86 00:12:34,860 --> 00:12:43,020 Deci atâta timp cât acest imperiu este sub un rege, memoria mea va fi de neatins. 87 00:12:44,740 --> 00:12:49,860 Asociat Coroanei, ca un adevărat nobil. 88 00:12:51,020 --> 00:12:55,140 Nici măcar Inchiziția nu poate atinge asta. 89 00:12:56,260 --> 00:13:02,140 Nimeni nu-mi va arde casa si se acopera cu sare. 90 00:13:04,780 --> 00:13:09,260 Florile mele vor continua să crească... 91 00:13:11,420 --> 00:13:16,020 ...de parcă aș fi în viață. 92 00:13:19,500 --> 00:13:22,060 Acum du-te. 93 00:13:23,100 --> 00:13:27,460 Ar fi trebuit să pleci de mult. 94 00:14:34,980 --> 00:14:37,780 S-a terminat. 95 00:14:38,600 --> 00:14:41,020 Te poți schimba. 96 00:14:41,300 --> 00:14:46,260 Vei fi adus oriunde vrei să mergi. 97 00:14:51,500 --> 00:14:55,060 Ce vei face acum? 98 00:14:56,620 --> 00:15:01,180 Ceea ce am făcut mereu. 99 00:15:06,500 --> 00:15:09,900 Şi tu? 100 00:15:11,700 --> 00:15:15,540 Ce am de făcut? 101 00:15:27,100 --> 00:15:32,700 E bine... cel mai bun dintre toate. 102 00:16:02,200 --> 00:16:05,540 Se pregătesc pentru mâine. 103 00:16:14,700 --> 00:16:18,700 Pentru prima dată, nu vreau să merg. 104 00:16:42,650 --> 00:16:45,220 Moarte! - La rug! 105 00:16:45,220 --> 00:16:47,820 Eretici! - Sodomiti! 106 00:17:14,700 --> 00:17:19,260 Ciuma a dispărut, am câștigat! 107 00:17:19,260 --> 00:17:24,340 Încă o dată, am învins răul! 108 00:17:31,100 --> 00:17:38,300 În această purificare, Sevilla scapă de cea mai gravă boală cunoscută vreodată. 109 00:17:38,300 --> 00:17:45,900 Ereticii! Trădătorii care au adus întristare și durere! 110 00:17:45,900 --> 00:17:52,060 Protestanții! Ei sunt ciuma! 111 00:17:52,060 --> 00:17:57,860 Și Dumnezeu este medicamentul! - Arde-le! 112 00:18:02,220 --> 00:18:08,780 Prin portul nostru vin multe lucruri noi... prea multe. 113 00:18:08,780 --> 00:18:13,700 De aceea trebuie să fim pregătiți să luptăm împotriva corupției. 114 00:18:13,700 --> 00:18:20,700 Pentru a apăra credința în Dumnezeu, singurul si singurul Dumnezeu! 115 00:18:20,700 --> 00:18:25,380 Trădători! - Mori! 116 00:18:44,900 --> 00:18:50,700 Luis de Zuniga, vei fi ars pe rug. 117 00:18:56,840 --> 00:19:02,700 Ignacio și Benjamin Azuaga, vei arde pe rug. 118 00:19:04,060 --> 00:19:10,060 Alejandro de Dresdner și Carlos Corrales, vei arde pe rug. 119 00:19:10,500 --> 00:19:15,940 Armando și Lucina Utrera, vei arde pe rug. 120 00:19:16,780 --> 00:19:22,820 Ledesma, condamnat la rug. 121 00:19:23,220 --> 00:19:27,980 Fie ca toți necredincioșii să ardă în focul veșnic! 122 00:22:54,180 --> 00:22:57,760 Nu ai nevoie de asta. - Pentru cine lucrezi? 123 00:22:57,760 --> 00:23:02,500 „A lucrat” vrei să spui... Luis de Zuniga. 124 00:23:05,900 --> 00:23:13,060 Cineva te-a vrut mort, m-a plătit să te protejez. Ești în viață datorită lui. 125 00:23:13,180 --> 00:23:15,820 OMS? . Nu știu. 126 00:23:15,820 --> 00:23:19,100 De asemenea, a vrut să o ucid pe femeie. - Ce femeie? 127 00:23:19,100 --> 00:23:22,300 Nu-mi amintesc numele. 128 00:23:22,700 --> 00:23:27,140 Avea o soră în mahalale, o vrăjitoare. 129 00:23:27,140 --> 00:23:32,900 Inchiziția a luat-o și i-a dat drumul. - De ce? 130 00:23:32,990 --> 00:23:38,700 Nu știu. Când am văzut-o, era pe moarte de ciumă. 131 00:23:39,620 --> 00:23:44,780 A fost Carmen Galvez? - Pot fi. 132 00:23:46,660 --> 00:23:53,260 De ce a trebuit să moară? - Pentru că morții nu vorbesc. 133 00:23:55,980 --> 00:23:58,980 Pot să merg acum? 134 00:24:07,180 --> 00:24:09,860 Ce este? 135 00:24:13,890 --> 00:24:17,180 Mori, eretic! 136 00:24:21,900 --> 00:24:24,220 Arde, eretic! 137 00:24:32,500 --> 00:24:36,100 ce vrei? - Adevărul. 138 00:24:36,400 --> 00:24:39,620 Ți-am spus adevărul. Acum ieşi afară. 139 00:24:39,620 --> 00:24:44,460 Încercați un alt adevăr. Nu plec decât dacă sunt convins. 140 00:24:45,580 --> 00:24:49,820 Nu Ledesma i-a ucis. 141 00:24:51,060 --> 00:24:53,260 Nu era el. 142 00:24:59,780 --> 00:25:02,420 Nici măcar nu încerca! 143 00:25:03,460 --> 00:25:05,820 Știu despre sora ta. 144 00:25:05,820 --> 00:25:11,220 Mergea pe rug pentru vrăjitorie dar cineva a iertat-o... tu. 145 00:25:11,220 --> 00:25:16,860 I-ai spus lui Celso de Guevara totul despre Azuaga. 146 00:25:16,990 --> 00:25:20,180 L-ai vândut. 147 00:25:22,380 --> 00:25:28,340 Nimeni nu te-a închis niciodată în acea gaură, totul a fost un act. 148 00:25:30,260 --> 00:25:33,820 Dacă află, mă va ucide. 149 00:25:33,990 --> 00:25:37,140 E deja mort. 150 00:25:44,260 --> 00:25:46,860 Mai e ceva. 151 00:25:47,820 --> 00:25:52,420 Ceva ce i-am spus inchizitorului și că nu știi. 152 00:25:52,460 --> 00:25:54,740 Ce este? 153 00:25:55,020 --> 00:26:02,260 S-au întâlnit cu Ledesma pentru că plănuiau ceva împotriva Coroanei... ceva mare. 154 00:26:02,260 --> 00:26:04,940 Nimeni nu știa ce este. 155 00:26:04,940 --> 00:26:13,220 Te-a folosit nu numai ca să-l prindă pe Ledesma dar şi pentru a afla despre planul lui. 156 00:26:17,420 --> 00:26:22,020 Acesta este adevărul tău. Acum du-te. 157 00:26:57,340 --> 00:27:01,820 Să mergem. Vom urca pe prima navă care pleacă. 158 00:27:02,700 --> 00:27:06,220 Indiferent unde se duce. 159 00:27:06,220 --> 00:27:11,860 Tu aduci doar nenorocire, Nu vreau să te mai văd. 160 00:27:16,060 --> 00:27:18,940 M-ai auzit?! 161 00:27:19,110 --> 00:27:22,700 Nu ai onoare. I-ai promis tatălui meu că mă scoate... 162 00:27:22,700 --> 00:27:28,500 Ce tată? Nu ai tată. Ești un nenorocit. 163 00:27:29,790 --> 00:27:32,660 Ieși! 164 00:28:07,660 --> 00:28:09,980 Luați astea. 165 00:28:13,100 --> 00:28:17,300 Totul a mers prost. Vrei să ne otrăviți? - Pierde-te. 166 00:28:17,440 --> 00:28:19,940 La fel ca tine! 167 00:28:20,220 --> 00:28:24,340 Ce va fi? - Fecior de curva! 168 00:28:24,980 --> 00:28:28,540 Hei! Ce se întâmplă?! 169 00:30:34,220 --> 00:30:40,060 Trandafir cu trandafir, doi câte doi. 170 00:30:41,100 --> 00:30:44,500 Noaptea cade în zi... 171 00:31:21,320 --> 00:31:24,220 Nubla! Stop! 172 00:31:41,100 --> 00:31:45,180 De ce ai venit aici? Ai fost liber. 173 00:31:45,180 --> 00:31:51,500 I-ai ucis... aveai numele lor dar aveai nevoie de Ledesma. 174 00:31:51,500 --> 00:31:57,700 Toți erau protejați de Coroană, așa că ai venit cu sinuciderea. 175 00:31:58,940 --> 00:32:05,500 Apoi am apărut și te-am dus la el. - Doar pentru mândrie. 176 00:32:07,300 --> 00:32:12,380 Dumnezeu pedepsește mândria oamenilor cu durere și neglijare. 177 00:32:12,380 --> 00:32:16,260 Nimeni nu este mai înțelept decât Dumnezeu. 178 00:32:16,580 --> 00:32:22,420 Argintul acela urma să finanțeze un război împotriva Imperiului Spaniol din Flandra. 179 00:32:22,420 --> 00:32:24,820 Împotriva propriului popor. 180 00:32:24,820 --> 00:32:28,940 Oamenilor nu le pasa... 181 00:32:28,990 --> 00:32:36,220 Protestanții și catolicii sunt la fel... tot ce le pasă este puterea. 182 00:32:43,340 --> 00:32:46,460 Tu mori. 183 00:32:46,590 --> 00:32:50,900 Ești singur și speriat. 184 00:32:50,950 --> 00:32:54,340 Dar te pot ajuta. 185 00:32:54,440 --> 00:32:59,780 Cere-ți iertare și vei înceta să suferi. 186 00:33:00,060 --> 00:33:03,980 Te vei odihni in sfarsit. 187 00:33:06,860 --> 00:33:11,260 Lasă-l. I-am dat cuvântul meu. 188 00:33:11,580 --> 00:33:16,740 Lăsați-L pe Dumnezeu să decidă ce va fi cu el. 189 00:33:17,500 --> 00:33:25,380 Te absolv de păcatele tale în nume a Tatălui, a Fiului și a Duhului Sfânt. 190 00:33:28,500 --> 00:33:31,860 Scoate-l de aici. 191 00:34:02,140 --> 00:34:04,940 Să văd cine este. 192 00:34:04,980 --> 00:34:11,220 Ia-i cizmele, nu mai are nevoie de ele. Cureaua lui este de asemenea bună. 193 00:34:15,300 --> 00:34:20,060 Ți-am spus acel diavol avea să-ți aducă ghinion. 194 00:34:25,700 --> 00:34:29,020 Pentru barcagiul. 195 00:34:29,580 --> 00:34:32,700 Drum bun. 196 00:34:33,940 --> 00:34:37,100 Monardes... 197 00:34:39,780 --> 00:34:42,580 Monardes... 198 00:34:43,460 --> 00:34:45,700 Să mergem. 199 00:35:21,020 --> 00:35:23,860 Mateo! 200 00:35:29,220 --> 00:35:31,900 Pe masă! 201 00:35:32,860 --> 00:35:35,740 Untura de porc! 202 00:35:35,880 --> 00:35:40,700 Ajutați-mă. Pune-l de partea lui, sângerează. 203 00:35:41,700 --> 00:35:44,540 Bandaje! 204 00:35:45,220 --> 00:35:48,180 Menține presiunea. 205 00:35:49,740 --> 00:35:52,580 Adu apă! 206 00:36:33,110 --> 00:36:37,100 Monardes! S-a trezit! 207 00:36:41,620 --> 00:36:44,580 Apă curată. 208 00:36:49,620 --> 00:36:52,660 El ți-a salvat viața. 209 00:36:52,790 --> 00:36:58,940 De cât timp am fost afară? - Stai jos. Trei zile. 210 00:36:58,990 --> 00:37:03,100 A stat aici tot timpul. 211 00:37:03,540 --> 00:37:06,860 Nu ai febră. 212 00:37:09,020 --> 00:37:12,570 Nu este umflat, este un semn bun. 213 00:37:12,690 --> 00:37:16,100 Încercați să nu vă mișcați. 214 00:37:20,420 --> 00:37:26,980 Se arde. - Este ou uscat cu terebentină, pentru a vindeca rănile. 215 00:37:29,860 --> 00:37:32,700 Au plecat. 216 00:37:32,830 --> 00:37:37,860 Nu i-am mai văzut de ceva vreme. 217 00:37:37,960 --> 00:37:42,060 Se vor întoarce, este un ciclu. 218 00:37:42,780 --> 00:37:48,140 Când crezi că au plecat, cobori garda. Atunci se întorc. 219 00:37:48,940 --> 00:37:51,660 Exact ca ciuma. 220 00:37:51,770 --> 00:37:58,140 Oamenii inundă străzile acum, sărbătorind sfârşitul bolii. 221 00:37:58,740 --> 00:38:02,420 Ceea ce nu știu ei este ciuma nu va dispărea niciodată. 222 00:38:02,420 --> 00:38:06,780 Va rămâne adormit în mobilă și haine, 223 00:38:06,780 --> 00:38:09,800 în subsoluri și paturi, 224 00:38:09,800 --> 00:38:14,500 aşteptând cu răbdare până bărbaţii uita de asta. 225 00:38:14,500 --> 00:38:19,220 Din nou și din nou... pentru totdeauna. 226 00:38:20,060 --> 00:38:23,780 Nimic nu e nou sub soare. 227 00:38:24,400 --> 00:38:28,380 O încredere slabă în viitor. 228 00:38:28,380 --> 00:38:30,900 La bărbați. 229 00:38:37,860 --> 00:38:40,300 Odihnă. 230 00:39:04,020 --> 00:39:08,980 Ai vrut să mă vezi? - Vino mai aproape. 231 00:39:09,980 --> 00:39:16,580 Trebuie să transferăm conducerea fabricii la numele unui bărbat. Ne-am gândit la tine. 232 00:39:20,060 --> 00:39:26,540 De ce eu? - Este fabrica tatălui tău. Nu am voie să o conduc. 233 00:39:27,940 --> 00:39:31,340 Trebuie doar să semnezi asta. 234 00:39:34,540 --> 00:39:38,420 Citește-i-o. - Pot să citesc. 235 00:40:00,540 --> 00:40:03,100 Și Mateo? 236 00:40:03,280 --> 00:40:07,660 Mateo va face ce vrea, asa cum a facut intotdeauna. 237 00:40:27,740 --> 00:40:32,660 Poate rămâne la fabrică deocamdată. Cumpără-i niște haine. 238 00:40:32,940 --> 00:40:35,620 Am terminat. 239 00:40:37,060 --> 00:40:39,420 Multumesc. 240 00:40:47,060 --> 00:40:51,380 „Eu, Valerio Larrea Expósito,” 241 00:40:51,380 --> 00:40:55,820 "acceptați titlul pentru Răsătul lui Teresa Pinelo Mellado.” 242 00:40:55,820 --> 00:40:57,220 Adunați-vă. 243 00:40:57,220 --> 00:41:02,300 „Lăsând proprietarului putere absolută de a gestiona afacerea.” 244 00:41:03,100 --> 00:41:11,540 „Proprietarul se obligă să dea de lucru și sprijin pentru titularul prezentului acord." 245 00:41:11,540 --> 00:41:17,220 "Sevilia. 25 octombrie 1597." 246 00:42:10,540 --> 00:42:14,300 Poți sta atâta timp cât ai nevoie. 247 00:42:15,300 --> 00:42:19,860 Aceasta este casa ta, nu trebuie să pleci. 248 00:42:21,540 --> 00:42:26,420 Aceasta este casa lui Germán, nu a mea. 249 00:42:42,060 --> 00:42:45,780 L-ai gasit... 250 00:42:45,780 --> 00:42:49,540 ... și Dumnezeu a făcut dreptate. 251 00:42:50,660 --> 00:42:53,580 L-au ars. 252 00:43:11,900 --> 00:43:14,780 Ai avut dreptate. 253 00:43:14,980 --> 00:43:18,420 El este la fel ca el. 254 00:43:19,740 --> 00:43:23,020 Ai grijă. 255 00:44:24,340 --> 00:44:26,580 Mateo! 256 00:44:33,440 --> 00:44:36,860 Nu credeam că vei veni. 257 00:44:40,940 --> 00:44:44,500 Cine te-a îmbrăcat așa? 258 00:44:49,460 --> 00:44:52,380 Este pentru dumneavoastră. 259 00:44:55,220 --> 00:44:58,820 nu mai am nevoie. 260 00:44:59,300 --> 00:45:05,900 Jumătate din ceea ce este scris aici sunt minciuni. - Serios? Am învățat multe. 261 00:45:06,190 --> 00:45:09,780 Dar nu sunt sigur că sunt mai fericit acum. 262 00:45:12,700 --> 00:45:15,620 Folosește asta. 263 00:45:16,780 --> 00:45:20,420 E tot ce ai. 264 00:46:12,860 --> 00:46:19,420 SUBTITURI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO - MULTUMESC PENTRU DESCARCARE SI SEMANARE -